James Marsh, director of Man on Wire, and the high-wire-walking subject of his popular documentary Philippe Petit at the Edinburgh International Film Festival